福井県議会・9月定例会での議論と提言のご報告です。
福井県内でも近年、製造業や建設業、医療福祉など様々な現場で働く外国人居住者の方々が増加傾向にあります。
この問題については推進や排除といった極端な二項対立で議論されがちですが、現場で今大切なのは
「今すでに福井で暮らしている方々が、地域のルールを守り、摩擦やトラブルなく生活していける環境をどう整えるか」
です。
そのために欠かせないのが 「日本語での意思疎通」 です。
しかし、行政文書特有の表現や難しい熟語・専門用語は、日本語を母語としていない人たちには容易に伝わりません。
そこで有効な鍵となるのが、日本人が使う言葉を分かりやすく工夫する「やさしい日本語」の手法です。
・「高台へ避難してください」 ➡ 「高いところへ 逃げてください」
・「ゴミを分別してください」 ➡ 「ゴミを 分けて出してください」
外国語だけに頼り切るのではなく、簡単な日本語を使ってコミュニケーションの輪に入ってもらうことこそが、地域の防災力を高め、お互いのストレスを減らす確実な一歩となります。
私は産業常任委員会にて、行政や地域、防災の現場など、必要な場面でこの「やさしい日本語」の活用を広げるよう求めました。
安心安全な福井の暮らしを共につくるための詳しい背景や実践例は、動画下をご覧ください！
#福井県 #福井県議会 #やさしい日本語 #外国人 #地域防災 #ふくいの党 #多文化共生
動画をご覧いただきありがとうございます！
福井県議会議員の山岸みつるです。
動画内では時間の都合上お伝えしきれなかった 【やさしい日本語の背景】と【すぐに使える言い換えルール】 をまとめました。
━━━━━━━━━━━━━━━
▼ 「やさしい日本語」とは？なぜ今必要なのか
━━━━━━━━━━━━━━━
「やさしい日本語」は、1995年の阪神・淡路大震災をきっかけに考案されました。
当時、被災した多くの外国人が日本語も英語も十分に通じず、避難情報を受け取れずに被害に遭ってしまったという反省から生まれました。
現在、日本に暮らす外国人居住者の母国語は、ベトナム、中国、フィリピン、ブラジル、ネパールなど多岐にわたります。
実は「英語なら全員に通じる」わけではなく、調査では 【簡単な日本語の方が英語よりも理解できる人の割合が高い】 というデータもあります。
外国語の看板や翻訳アプリも大切ですが、私たちが少し話し方を工夫して「簡単な日本語」で歩み寄ることで、外国人自身が日本語を覚え、地域の輪やコミュニティに溶け込むきっかけが生まれます。
━━━━━━━━━━━━━━━
▼ すぐに実践できる！言い換えの３原則
━━━━━━━━━━━━━━━
①【一文を短くする】 文を長く繋げず、「〜です」「〜ます」で短く区切る。
例：「熱中症の恐れがあるため水分を補給してください」 →「とても暑いです。水を飲んでください。」
②【難しい熟語を和語（訓読みの言葉）にする】
例：「高台へ避難」 →「高いところへ 逃げて」
例：「ゴミを分別」 →「ゴミを 分けて出して」
例：「土足厳禁」 →「靴を 脱いでください」
例：「服薬してください」 →「薬を 飲んでください」
例：「記入してください」 →「書いてください」
③【災害時のあいまいな表現を避ける】
例：「余震に注意」 → 「また 地震が来ます。気をつけてください」
例：「見合わせ」 → 「電車は 動きません」
━━━━━━━━━━━━━━━
▼ 山岸みつるの議会での提言
━━━━━━━━━━━━━━━
9月の産業常任委員会において、
・県の多文化共生や日本語教育に関する有識者会議等で「やさしい日本語」の普及を明確な論点に位置づけること
・市町や地域の国際交流協会、日本語教育ボランティアへの支援を強化すること
・災害時の情報発信や地域広報において、実践的な活用マニュアルなどの導入を後押しすること
を要望しました。
推進か制限かという議論もある一方で、今すでに地域で共に生きている住民同士が、ルールを守り、お互いにストレスなく安心して暮らせる地域社会を創ることは非常に重要。
そのための最も身近で強力なツールが「言葉の工夫」です。 皆さんの周りや職場でも、外国人の方とのコミュニケーションで困ったことや、工夫されていることはありますか？
ぜひコメント欄で皆さんのご意見や体験をお聞かせください！
コメント